Penerjemah: Agent Nas
Selamat tinggal, Mike.
Mike?
Mike? Mike!
Mike!
Tim Bravo, melapor.
Bagaimana dengan orang Rusia itu? Bagaimana jika mereka datang mencarinya?
Mereka tak tahu gadis itu di mana.
Dia tak bisa menghubungi anda tanpa kami tahu.
Yang paling penting anda harus mencoba melanjutkan hidup.
Dan merahasiakan semua ini. / Ini sangat rahasia. Ya.
Kami mengerti. Kami semua patriot di rumah ini.
Kembali ke awal. / Sudah kukatakan semuanya.
Saya mengerti ini sulit, Michael. / Aku tak tahu dia di mana.
Meski kutahu, aku takkan beritahu.
Takkan pernah memberitahu.
Saya tahu ini sulit diterima, yang dia katakan itu tidak benar.
Dia sangat berbahaya.
Jika dia menghubungi anda, melapor ke kami.
Jika tidak, anda dan seluruh keluarga anda dalam bahaya.
Anda mengerti, Michael? Anda mengerti?
Michael?
Menyebar.
Periksa sisi kiri, aku sisi kanan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
BAB 2 UANG ATAU PERMEN, DASAR ANEH
Astaga!
Hantu.
Ya, kulihat.
Halloween. / Tentu.
Tapi sekarang, sarapan dulu. Ayo makan.
Mereka takkan melihatku.
Siapa yang tidak melihatmu? / Orang jahat itu.
Kau bicara apa?
Trick-or-treat
Kau mau melakukan trick-or-treat?
Kau tahu aturannya.
Ya, tapi-- / Kau tahu jawabannya.
Mereka takkan melihatku. / Aku tidak peduli.
Kau ke luar sana, hantu atau bukan, itu beresiko.
Jangan mengambil risiko. Paham?
Mereka bodoh, dan--
Kita tidak bodoh!
Tepat.
Sekarang lepas itu, duduk dan makan. Makananmu nanti dingin.
Begini.
Bagaimana kalau aku pulang lebih awal, aku beli seikat permen.
Kita duduk-duduk sampai gemuk, dan menonton film horor bersama?
Kau berkompromi? [sama-sama untung]
"Kompromi"?
K-o-m-promi. Kompromi.
Itu kesepakatan kita hari ini? Ya?
Seperti sesuatu diantaranya. Seperti setengah jalan bahagia.
Pukul 5-1-5?
Pukul 5:15. Ya, tentu.
Janji?
Ya.
Aku janji.
Setengah jalan bahagia.
Will?
Ayo, sayang, bangun dan kenakan seragamnya.
Will?
Jonathan? / Ya?
Mana Will?
Apa? / Mana Will?
Tak ada di kamarnya? / Tidak.
Will?
Kau sedang apa?
Buang air kecil?
Baik.
Ayo pasang ini.
Ini perlu diplester. Sebentar.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau mengalami peristiwa lain?
Tidak, itu hanya sketsa untuk cerita yang sedang kutulis.
Baiklah.
3, 2, 1. Bagus. Pegang penembak protonnya.
Sekarang nyalakan lampunya.
Ibu ingin lihat mutiara itu. Ya!
"Siapa yang akan kau hubungi?"
Menggemaskan, sayang. Menggemaskan!
Kau konyol sekali. / Diam.
Tidak heran kau hanya bergaul dengan anak laki-laki.
Erica! / Itu fakta.
Dasar konyol.
Ya Tuhan, Ibu suka kostum ini. Teruskan.
Baik, itu yang terakhir. / Tidak, sekali lagi. Ayo.
Aku bisa pergi sekolah? / Tunggu, tunggu.
Bilang "Siapa yang akan kau telepon?" / Tidak!
Siapa yang akan kau telpon? / Ghostbuster.
Hei, Spengler!
Egon! / Venkman!
Apa? / Kenapa kau jadi Venkman?
Karena aku Venkman. / Tidak, aku Venkman.
Apa tak bisa ada dua Venkman?
Karena hanya ada satu Venkman di kehidupan nyata.
Kita merencanakan ini beberapa bulan lalu.
Aku Venkman, Dustin jadi Stantz, kau jadi Egon, dan kau jadi Winston.
Sudah kukatakan aku tak setuju jadi Winston. / Kau setuju!
Kurasa tidak. / Tak ada yang ingin jadi Winston.
Apa yang salah dengan Winston?
"Apa yang salah dengan Winston?" Ia datang terlambat.
Tidak lucu, dan bahkan bukan ilmuwan!
Tapi dia masih keren. / Jika dia keren, kau saja jadi Winston.
Tidak bisa! / Kenapa tidak?
Karena-- / Karena kau tidak hitam?
Aku tidak mengatakan itu! / Kau berpikir begitu.
Aku tidak mengatakan itu! / Mike!
Teman-teman!
Kenapa siswa lain tidak mengenakan kostum?
Sial.
Astaga!
Kapan mereka memutuskan ini?
Semua siswa mengenakan kostum tahun lalu.
Ini jelas persekongkolan. / Bersikap keren saja.
Siapa yang akan kau hubungi? Kelompok konyol!
Mau menghampirinya? / Jangan sekarang. Kita terlihat konyol.
Mungkin dia suka Ghostbusters?
Tentu saja dia suka Ghostbusters, tapi bukan itu intinya.
Intinya kita mengenakan kostum dan dia tidak.
Aku tidak bawa pakaian biasa. Kau? / Tidak.
Maka kita tak punya pilihan. Kita harus menghampirinya. Sekarang atau tak pernah.
Benar. / Ayo mendekat.
Nanti saja setelah belajar.
Ya. / Baik.
Lihat? Sketsanya cocok sekali.
Tapi kenapa dia bohong padaku? / Dia anak kecil, Joyce.
Kau mendengarnya menggambarkan peristiwa-peristiwa itu.
Dia tidak menggambarkan mimpi buruk.
Dia mengatakan seolah itu kejadian nyata.
Karena itu bukan mimpi buruk, itu kilas balik.
Beberapa orang mengalami hal itu.
Kau merasa berada di sana, seolah itu nyata.
Lalu ini apa? / Owens berkata itu akan lebih buruk.
Tempat itu-- / Apa rencanamu?
Membawanya kembali ke Chicago?
Ada orang di Boston yang bisa-- / Mereka hanya sekelompok dukun.
Mereka akan menceritakan hal yang sama, tapi lebih mahal.
Kupikir Owen benar, tentang trauma itu. Ini sudah setahun berlalu.
Semua orang merasa cemas. Aku, kau, terlebih Will.
Kita harus melaluinya sampai beberapa minggu ke depan.
Semuanya takkan kembali seperti semula.
Tidak akan.
Tapi itu akan membaik.
Pada waktunya.
Ini. / Terima kasih.
Astaga! Hopper.
Membuatku mengenang masa lalu.
Apa?
Berbagi rokok dengan-- / Pelajaran ke 5 dan 6.
Ya, di bawah tangga.
Pak Cooper memergoki kita saat itu, ingat?
Dia seperti, "Hei, bajingan."
Kita lari. Hanya berlari.
Aku ingin ini berakhir.
Aku tahu.
Bagaimana situasi di sana, koboi?
Kau tahulah, Dok. Seperti biasa.
Bagus dan menjijikkan dengan kemungkinan terpapar radioaktif.
Ini sudah hangus. Ada yang lapar?
Dan...
...kita kembali terhubung!
Ada sebuah badai.
Bagaimana perasaanmu saat melihat badai itu?
Aku merasa membeku.
Membeku seperti es?
Tidak, seperti saat kau merasa takut.
Kau tak bisa bernafas atau bicara atau bergerak.
Aku merasa Iblis ini--
Nancy, ini bukan dirimu.
Barb, pulang saja ke rumah.
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Aku tak bisa melakukan ini terus. / Melakukan apa?
Berpura-pura seperti semuanya baik saja. / Apa maksudmu?
Barbara.
Semua orang seolah lupa padanya.
Tak ada yang peduli padanya. Kecuali orang tuanya.
Dan sekarang mereka menjual rumahnya. / Nance.
Mereka akan menghabiskan sisa hidupnya untuk mencarinya.
Aku tahu. / Ini menghancurkan mereka.
Aku tahu. Aku mengerti. Tapi kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kita bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kita tak bisa lakukan itu. / Kita tak perlu katakan semuanya.
Ini bukan permainan, Nance. Jika mereka tahu kita memberitahu--
Kita bisa dipenjara. Atau lebih buruk lagi,...
...mereka menghancurkan keluarga kita.
Mereka bisa berbuat apa saja. Pertimbangkan dulu keputusanmu.
Ini memang sulit, tapi mari--
Mari pergi ke pesta bodoh Tina.
Memakai kostum bodoh yang kita kerjakan selama ini.
Dan berpura-pura seperti remaja bodoh, ya?
Kita bisa lakukan itu, hanya untuk malam ini?
Baik.
Kemari.
Hai, Max. Aku Dustin, ini--
Lucas. / Aku tahu.
Para penguntit.
Tidak. Sebenarnya kami tidak menguntitmu.
Kami hanya khawatir karena kau anak baru.
Ya, demi keselamatanmu. / Ada banyak pengganggu di sini.
Sangat banyak, itu gila. / Ya.
Itu sebabnya kau memakai tas proton? / Yah, ini tidak berfungsi. Tapi...
...aku punya perangkap kecil praktis di sini.
Ini bisa menutup dan terbuka. Lihat ya.
Ta-da!
Keren, 'kan?
Tidak? Baik.
Kami sudah diskusi semalam, dan kau anak baru di sini.
Jadi kau mungkin tak punya teman untuk diajak trick-or-treat.
Dan kau takut pada pengganggu, jadi kami berencana mengajakmu.
"Berencana"? / Ya. Kami kelompok demokrasi.
Mayoritas memilih kau bisa ikut.
Tak kusangka itu suatu kehormatan untuk ikut trick-or-treat bersamamu.
Kami tahu di mana ada permen berukuran penuh.
Kau pasti suka. / Kau lancang sekali.
Ya. Tentu saja. Jadi, kau ikut?
Kami berkumpul di jalan Maple Street pukul 7:00.
Tepat pukul 7!
"Lancang."
Itu pujian, bukan?
Itu hinaan?
Lucas, itu hinaan? Lucas? Brengsek, Lucas. Itu hinaan?
Bagaimana rasanya? Seperti menuangkan sutra murni ke kulitku.
Tidak manusiawi. Tak berbelas kasih.
Arnold Schwarzenegger adalah...bisa dibilang...
Aku tercengang. Tak bisa berpikir apa-apa.
Kau mencintaiku? / Tentu saja aku mencintaimu.
Hanya saja ini mendadak. Maksudku, kau tidak biasanya.
Erica, aku begini karena kau.
Aku? / "Aku?"
Kau membuatku liar dan tak sabaran.
Sama seperti dirimu. / "Tidak sabaran."
Orang-orang akan terkejut.
Orang-orang akan terkejut. / Mereka akan menyukainya.
Itu akan mengejutkan seluruh kota. Seluruh dunia!
Erica, maukah kau menikah denganku, di rumah ini, malam ini?
Aku takkan menyakitimu.
Siapa namamu?
Sedang apa kau di luar sini?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jadi, Merrill meracuni kebunmu...
...karena dia pikir kau meracuni kebunnya, padahal kau tak melakukannya?
Tidak, pak. Aku punya alibi di malam dia menuduhku.
Jenny dan anak-anaknya ada di sini. Aku bersama mereka sepanjang malam.
Apa benar kau menemui Merrill? / Untuk apa. Dia sudah gila.
Memfitnahku ke mana-mana, mengancamku.
Sebuah konspirasi labu. / Hawkins bak Pecinan.
Merrill mengancam berbuat sesuatu dan dia benar-benar berbuat sesuatu.
Itu dua kalimat yang berbeda.
Kau punya penjelasan yang lebih baik? / Cuaca dingin.
Ini bulan Oktober. / Itu sudah cukup dingin.
Kau lihat tangan ini? / Ya.
Tahu kenapa begini? / Karena kau sudah tua?
Kau jujur sekali.
Aku sudah lama bertani, Chief. Sudah lama.
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Tak satu pun dari kami pernah melihatnya. / Tak seorangpun dari kami?
Merrill bukan hanya melabrakku semalam. Dia melabrak hampir semua orang.
Apa maksudmu?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Keluarga Christensens.
Semua hasil panen mereka mati.
Sebutkan nama-nama itu lagi.
Kau terlambat lagi.
Aku menulis PR. / Aku tak peduli.
Jika terlambat lagi, kau naik skating pulang. Mengerti?
Tempat ini busuk sekali.
Tidak seburuk itu. / Tidak?
Kau menciumnya, Max? Itu kotoran asli.
Kotoran sapi. / Aku tak lihat ada sapi.
Jelas, kau belum bertemu gadis-gadis SMA di sini.
Kau mulai suka di sini? / Tidak.
Lalu kenapa membelanya? / Aku tidak membelanya.
Terdengar seperti itu.
Itu karena kita terjebak di sini.
Kau benar. Kita terjebak di sini.
Itu salah siapa?
Salahmu.
Kau bilang apa? / Tidak ada.
Katamu ini salahku? / Tidak.
Kau tahu itu salah siapa.
Katakan.
Max.
Katakan.
Katakan!
Semua siswa memakai kostum tahun lalu.
Billy, pelan-pelan.
Mereka teman barumu? / Bukan! Aku tak kenal mereka.
Berarti kau tak peduli jika mereka kutabrak.
Aku dapat nilai tambah jika kutabrak semuanya sekali jalan.
Billy, berhenti. Ini tidak lucu.
Teman-teman?
Billy, hentikan. Ini tidak lucu. Berhenti!
Jalan! / Mike, kayuh cepat!
Billy, hentikan!
Sial, sial!
Hampir saja.
Brengsek!
Apakah itu--
Mad Max.
PILIH LABUMU SENDIRI
Katakan padaku dengan jujur, cuaca dingin yang melakukan ini?
Seberapa jauh?
Chief, kau dengar?
Chief. / Bagaimana situasi di sana?
Seperti ada raksasa yang kencing di kebun kacang Jack.
Juga bau. Di sana bau?
Ya, sedikit.
Baunya seperti panti jompo.
Kalian telusuri sejauh mana pembusukannya.
Tandai apa saja yang sudah mati.
Itu akan memakan waktu lama. / Maka lakukan.
Kita belum tahu apa penyebabnya. Bisa jadi racun.
Jadi jangan sentuh apa pun tanpa sarung tangan.
Dimengerti, Chief.
Kau punya bendera penanda?
Tekan "T" untuk memperbesar, dan "W" untuk memperkecil.
Lihat? Mudah saja.
Pastikan matikan dayanya untuk menghemat baterai.
Jangan jauh-jauh dari kakakmu, ya?
Dengar, dengar.
Jika perasaanmu tidak enak, minta dirimu langsung diantar pulang.
Kau janji? / Baik.
Kau siap, sobat? / Ya.
Hati-hati.
Kuharap itu tidak mengisap!
Aku hanya tidak mengerti apa yang Ibu lihat di dalam dirinya.
Apa?
Bob.
Setidaknya dia memperlakukanku seperti biasa.
Aku bahkan tak bisa melakukan trick-or-treat sendirian. Dasar payah.
Menurutmu aku payah?
Tidak, tapi Nancy tidak menjaga Mike.
Will!
Jangan menyilangkan arusnya.
Dengar.
Ya?
Jika kubiarkan kau pergi sendiri, kau janji tetap di lingkungan ini?
Ya, ya. Tentu saja. / Pulang ke rumah Mike pukul 9 malam.
9:30? / 9:00.
Baik. / Sepakat?
Sepakat. / Baik.
Will. Jangan berikan ini pada temanmu, ya.
Baik.
Kuharap itu tidak mengisap.
Will!
Egon! / Siap untuk malam ini?
Keren!
...38, 39, 40, 41, 42!
42!
Inilah raja baru Keg!
Billy! Billy! Billy! / Begitu caranya, Hawkins!
Billy! Billy! Billy!
Kami berhasil jadi Raja Keg yang baru, Harrington.
Bagus. / Makan itu, Harrington.
Ini apa?
Bahan bakar murni!
Pelan-pelan.
Nance, Nance.
Kita jadi remaja bodoh malam ini. Bukankah itu kesepakatannya?
Ya.
Tidak, tidak. / Ayolah.
Harus, harus. Ayolah. / Tidak, tidak.
Itu dia.
Kau injak kakiku.
Kau kaku sekali. Santai. / Maaf.
Will baik-baik saja. Jonathan bersamanya.
Aku tahu.
Setiap kali dia menjauh dariku, rasanya aku tak bisa berfungsi.
Aku tahu itu kedengarannya konyol. / Itu tidak konyol.
Bagaimana jika kita pindah dari Hawkins?
Apa? / Aku tahu.
Dasar tukang menguping, ya? Tak begitu.
Aku memikirkan perkataanmu.
Kita memiliki banyak kenangan di sini...
...dan kau berharap memiliki cukup uang untuk pindah.
Orang tuaku menjual rumahnya di Maine.
Ada RadioShack di dekatnya. Kuyakin mereka akan memberikannya padaku.
Kita bisa--
Kini aku yang terdengar konyol. / Bob.
Tak apa. Anggur membuatku gila.
Ini sulit dijelaskan.
Kami bukan keluarga normal.
Bisa normal.
Akhirnya.
Korban.
Uang atau permen!
Kalian lucu sekali. Para pembasmi kecil.
Jika aku dapat 3 Musketeer lagi, aku akan bunuh diri.
Kenapa dengan 3 Musketeer? / "Kenapa dengan 3 Musketeer?"
Tak ada yang menyukai 3 Musketeer. / Ya, itu hanya nougat.
"Hanya nougat"?
Hanya nougat? Itu masuk permen 3 besarku.
Tiga besar? / Tiga besar!
Yang benar saja.
Serius, aku bisa makan semangkuk penuh nougat. Sekaligus.
Kalian harus lihat ekspresi kalian.
Dan kau? Jeritanmu begitu? Kau terdengar seperti gadis kecil.
Kalian ikut atau tidak? Ayo ke lingkungan Loch Nora.
Kudengar di situ tempat tinggalnya orang kaya.
Kau mati.
Kau berhasil menangkapku, Nak.
Selamat Halloween.
Sial, sial.
Nak, bisa minta permen itu.
Tidak mau.
Baiklah. Sekarang bagaimana?
Kau siapa? Aku Maria.
Mau main denganku?
Kau suka salah satu bungaku?
L...
A...
T...
E.
Terlambat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ukuran penuh lagi. Orang kaya memang mudah ditupu.
Kau tidak kaya, 'kan? / Tidak, aku tinggal di Old Cherry Road.
Itu bagus. Jalanannya cocok untuk main skating.
Ya, sangat keren. [tubular = keren, dalam surfing]
Itu sudah benar? Atau harus, kereen.
Begini, kereen sekaleeeeeee.
Kereen sekaleeeeeee! / Ombak yang menantang, bung.
Aksi yang berani, bro! / Hentikan. Telingaku sakit.
Kau setuju dengan ini? / Apa?
Membiarkan dia gabung di kelompok kita.
Hanya untuk Halloween. / Harusnya kau bertanya padaku.
Mereka bersemangat. Kupikir kau setuju.
Dia merusak malam terbaik tahun ini.
Awas, Bocah Zombie.
Uang atau permen, anak aneh.
Mike?
Mike!
Will!
Will, ada apa?
Aku tak bisa menemukanmu. Kau terluka?
Sial!
Dia baik saja? / Tidak tahu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Pelan-pelan. / Biar aku saja.
Mike?
Tetap lanjutkan. Aku sudah bosan.
Dia kenapa?
Kostummu bagus.
Ya. Aku sebagai orang yang membenci pesta.
Aku Samantha. / Jonathan.
Kiss?
Band itu.
Tidak, tidak. / Lepas.
Sudah cukup. / Persetan denganmu!
Nance, aku serius. Hentikan. Aku serius.
Letakkan. / Tidak!
Nance, letakkan. / Steve! Berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Apa-apaan?
Nance.
Nance, maafkan aku.
Ini diluar rencana, Nance. / Ini sesuai rencana.
Ayo. Biar kuantar pulang. Kemari.
Biar kuantar pulang. / Kau yang mau ini.
Tidak. Aku menyuruhmu berhenti minum.
Omong kosong. / Ini bukan omong kosong.
Ini bukan omong kosong, Nancy. / Kau. Kau omong kosong.
Apa?
Kau berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja.
Seolah kita tidak membunuh Barb.
Seolah ini menyenangkan. Seolah kita jatuh cinta dan berpesta.
Ya, ayo pesta? Kita berpesta.
Ini omong kosong.
"Seolah kita sedang jatuh cinta"?
Ini omong kosong.
Kau tak mencintaiku?
Ini omong kosong.
Seperti aku terjebak.
Kau terjebak di dalam dunia Upside Down?
Tidak.
Seperti dalam mainan kacamata View-Master, saat--
Terjebak di antara dua slide? / Ya, begitu.
Seperti sisi satu dunia kita, dan sisi lainnya--
Sisi lainnya adalah dunia Upside Down.
Dan ada suara-suara muncul di segala arah.
Lalu aku melihat sesuatu.
Demogorgon? / Bukan.
Seperti bayangan besar di langit.
Hanya saja, itu tampak hidup.
Dan itu mengarah padaku.
Apakah itu nyata?
Atau seperti kata dokter, hanya di kepalamu.
Entahlah.
Tolong jangan beritahu yang lain, ya?
Mereka takkan mengerti.
Eleven akan mengerti.
Dia akan mengerti?
Ya.
Dia selalu mengerti.
Terkadang aku merasa melihatnya.
Seolah dia ada, padahal tidak.
Entahlah. Terkadang aku merasa sudah gila.
Aku juga.
Kalau kita berdua gila, maka kita akan gila bersama, 'kan?
Ya. Gila bersama.
Jonathan?
Hei, Nak. Buka pintunya. Kutahu aku terlambat.
Aku bawa permen yang paling enak.
Tolong buka pintunya. Aku akan mati kedinginan di sini.
Hei, Nak. Buka pintunya.
Aku terjebak di suatu tempat, dan lupa waktu.
Dan aku minta maaf.
El, tolong buka pintunya.
El?
Baiklah.
Aku akan duduk di sini sendirian, menghabisi permen ini.
Aku akan gemuk.
Sangat tidak sehat meninggalkanku di sini.
Aku bisa kena serangan jantung.
Tapi, lakukan apa maumu.
Satu seperempat pon daging sapi Amerika.
Tomat segar, dan empat potong daging renyah.
Apakah ada yang bilang daging?
Lemon menyegarkan--
...dan cocok untuk dicelupkan.
Ini hari ke 353.
Aku mengalami hari yang buruk. Entahlah.
Kuharap kau di sini.
Maksudku, kami semua berharap kau di sini.
Jika kau di sana, tolong beri tanda.
Mike.
Eleven?
Keereeen.
Keeeeren.
Keeeren.
Mews, kaukah itu?
Sial, sial.
Sial.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org